僕の環境は、Flash Player10、Flex3.3なのですが、
FlashPlayer10の場合に起こるバグのようです。

下記の非常にシンプルなＤａｔａＧｒｉｄのコーディングで、
FlashPlayer9は問題ないですが、FlashPlayer10に切り替えた途端、
画面左上に日本語が表示されてしまいます。

<?xml version=”1.0″ encoding=”utf-8″?>
<mx:Application xmlns:mx=”http://www.adobe.com/2006/mxml” layout=”absolute”>
<mx:DataGrid
editable=”true”>

<mx:columns>
<mx:DataGridColumn
headerText=”No” dataField=”number” editable=”false” width=”60″ />
<mx:DataGridColumn
headerText=”category” dataField=”categoryName” width=”120″ />
<mx:DataGridColumn
headerText=”category編集” dataField=”editCategoryName” itemRenderer=”mx.controls.TextInput” width=”120″ />
</mx:columns>

<mx:dataProvider>
<mx:Array>
<mx:Object number=”01″ categoryName=”テスト1″ editCategoryName=”テスト1″ />
<mx:Object number=”02″ categoryName=”テスト2″ editCategoryName=”テスト2″ />
<mx:Object number=”03″ categoryName=”テスト3″ editCategoryName=”テスト3″ />
</mx:Array>
</mx:dataProvider>
</mx:DataGrid>

</mx:Application>

こちらの症状は、バグとして報告されていました。

http://bugs.adobe.com/jira/browse/SDK-18317

報告が挙がってから数ヶ月たっていますが、まだ解決していないです。。

http://bugs.adobe.com/jira/secure/IssueNavigator.jspa?reset=true&mode=hide&sorter/order=ASC&sorter/field=priority&pid=10012&customfield_10090=10673

現プロジェクトがFlashPlayer10にする必要があるので、早期解決を願います。。